Chronique
de Blaye :
1° En
l’an M.IIIIC.L.ung, feust reduict le pays de
Bourdelloys et le duché de Guienne, que tenoyt le feu roy
d’Angleterre, et à la fin proprement dudict an le noble roy
Loys [Charles] de Valloys reprint ledict pays de Bourdelloys à
sa main, et despuys ne feust ledict pays de Bourdelloys
angloys ;
6° En
l’an mil IIIIC.IIIIXX. feust grandes
gellées et petit de vin ;
7° L’an
mil IIIIC.IIIIXX.I., la Toutessainctz et
vandanges tout ung, et valloyt boysseau de froment à Bourdeaux
dix-huict et dix-neuf ardis ;
8° L’an
mil IIIIC.IIIIXX.II. et IIIIC.IIIIXX.III.,
entour my année, valut le boysseau de froment à Bourdeaulx
quatre francs de Roy, et l’an IIIIXX.IIII. autant ;
10° En
l’an mil IIIIC.IIIIXX.IIII., celle demi
année amoindra son ire et retourna le bled à quinze solz
tournois ;
12° En
l’an mil IIIIC.IIIIXX.VI. et le premier
jour de Caresme, M. le grand mareschal de France et M. de
Beaujeu, qui gouvernoyt le noble roy Charles, mirent le siege
devant Blaye que tenoyt le cappitaine Odet d’Aydie, et le
convinct se rendre le sabmedy amprès ensuivant, pour ce que
l’artillerie avoyt abbattu les murailhes de laditte ville ;
et celluy jour le Roy entrast à Bourg et demeura jusques au
mercredy ; et celluy jour s’en alla à Bourdeaulx ;
et le bled valloyt quinze sols et le vin huict deniers le
carteron ;
15° En
l’an mil VC.I. et II. courut si grand persecution
de la peste par tout le pays de Poytou et de Xainctonge, et
aussi de Bourdelloys, que bien mourut les deux partz du monde,
que les gens ne sçavoyent où fuoyr ne où se mettre ;
17° L’an
mil VC. et V., après la feste de la nativité
Nostre-Seigneur, feust si grandes gellées et si grand froyt de
neiges et de gellées qu’il n’y avoyt nulz navires, angilhes
ne gabarres qui pussent aller ne venir par mer, de grande
abondance des glatz qui estoyent en la mer, que tout entour des
terres n’estoyt que grand frox [?] de glatz, que cent
ou six vingtz ans a que n’y eust si grandz glatz ne si fortes
gellées ; mais la neige garda les bledz de mourir en
terre.
[Traduction :
1° En
1451, le pays de Bordeaux et le duché de Guyenne, que tenait le
roi d’Angleterre, furent reconquis, et à la fin de cette
année le roi Charles de Valois reprit en son pouvoir le pays
bordelais, et il ne fut plus jamais anglais par la suite ;
6° En
l’an 1480, il y eut de grandes gelées et peu de vin ;
7° En
1481, Toussaint et vendanges ensemble, et le boisseau de blé
valait 18 à 19 liards à Bordeaux ;
8° En
1482 et 1483, vers le milieu de l’année, le boisseau de blé
valut quatre " francs de Roi " à Bordeaux,
et autant en 1484 ;
10° En
1484, " l’année diminua sa colère " et
le blé retourna à 15 sous tournois ;
12° En
1486, le premier jour de Carême, le grand Maréchal de France
et M. de Beaujeu, gouverneur du roi Charles [VIII], mirent
le siège devant Blaye, tenu par le capitaine Odet d’Aydie ;
et ils le contraignirent à se rendre le samedi suivant,
l’artillerie ayant abattu les murailles de la ville ; ce
jour-là, le Roi entra à Bourg où il demeura jusqu’au
mercredi suivant, jour où il partit à Bordeaux. Le blé valait
15 sous et le vin 8 deniers le quarteron ;
15° En
1501 et 1502, il y eut un tel fléau de peste par tout le
Poitou, la Saintonge et le Bordelais, que les " deux
parts " de la population mourut, et que les gens ne
savaient plus où fuir ni où s’abriter ;
17° En
1505, après Noël, il y eut de si grandes gelées et un si
grand froid qu’aucun navire, " anguille "
ou gabarre ne pouvait aller ou venir, à cause de la grande
quantité de glaçons qui étaient en mer, et parce que les
terres étaient prises dans les glaces ; il y avait cent ou
cent vingt ans qu’on n’avait eu autant de glace et de gel ;
mais la neige empêcha les blés de mourir en terre.
Mais par contre, en dehors de ceci, le gabaye était interdit à
l'école. Je n'ai découvert le terme 'gavache' que plus tard. Je
n'en connais pas la différence. Les plus anciens de ma famille
utilsent maintenant le mot "gabaye". Mais est-ce récent
ou non, je ne sais pas. Je vais téléphoner a mes plus vieux
cousins du Coutrion et je vous dirai.